Servicio - Glosario de Términos y Frases Costarricenses (Tiquismos)

Este artículo es un glosario de "tiquismos" o costarriqueñismos, diseñado para ayudar a comprender el lenguaje coloquial del país y facilitar una comunicación más fluida y natural.

Diferencia Clave: Certificación vs. Constancia

Es muy común que los estudiantes confundan estos dos tipos de documentos. Aclarar la diferencia es clave para gestionar sus solicitudes correctamente.

Recomendación Importante para Asesores: Para evitar confusiones y atrasos, el estudiante debe indicar SIEMPRE el nombre COMPLETO Y CORRECTO del documento que necesita. Por ejemplo, en lugar de pedir "una certificación", debe especificar si necesita "una certificación de notas", "una certificación de finalización de estudios", etc.

• Certificación: Es un documento que asegura la verdad de un hecho. Se utiliza para validar información académica oficial.

  • Ejemplos: Certificación de notas, Certificación de finalización de estudios, Certificación de egresado, Certificación de materias aprobadas.

• Constancia: Es un escrito que hace constar un acto o hecho. Generalmente, se usa para confirmar un estado o condición actual.

  • Ejemplos: Constancia de estudiante regular, Constancia de TCU.

Glosario General (A-Z)

• A Ponerle: Significa que es momento de trabajar o de ponerle esfuerzo y ganas a algo.

• Achantado/a: Se refiere a una persona que está triste, desanimada, aburrida o con pereza.

• Agüevado/a: Similar a "achantado", se usa para describir a alguien que está triste, aburrido o con pereza.

• Apostillar: Es una certificación que se adjunta a un documento para autenticar la firma y validar su uso en países extranjeros bajo la Convención de la Haya.

• BAC: Siglas del Banco de América Central (BAC Credomatic).

• BCR: Siglas del Banco de Costa Rica.

• Birra: Forma coloquial de llamar a la cerveza.

• BN: Siglas del Banco Nacional.

• Bomba: Gasolinera.

• Brete: Forma coloquial de referirse al trabajo.

• C.C.S.S.: Siglas de la Caja Costarricense del Seguro Social.

• Cabanga: Sentimiento de tristeza, nostalgia o añoranza.

• Casa Amarilla: Sede del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica.

• Casado: Plato de comida típico de Costa Rica, usualmente con arroz, frijoles, ensalada y una proteína.

• Certificación: Documento oficial en que se asegura la verdad de un hecho.

• CLASS: Nombre del software académico utilizado por la institución.

• Choza o Chante: Manera popular de llamar a la casa.

• Chunche: Palabra comodín para designar cualquier objeto cuyo nombre no se recuerda o no se sabe.

• Colypro: Siglas del Colegio de Licenciados y Profesores en Letras, Filosofía, Ciencias y Artes de Costa Rica.

• Concho: Persona mal educada o grosera.

• Conesup: Siglas del Consejo Nacional de Enseñanza Superior Universitaria Privada.

• Constancia: Escrito en que se ha hecho constar algún acto o hecho de forma oficial.

• CRAI: Siglas del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación.

• CRM: Siglas del software de gestión de relaciones con clientes (Customer Relationship Management).

• CSU: Siglas del Centro de Servicio Universitario.

• Cuenta IBAN: El Número de Cuenta Bancaria Internacional (International Bank Account Number).

• Dar color: Poner en evidencia a alguien, delatar.

• Dar pelota: Prestar atención a alguien o a algo.

• Despiche: Un gran desorden o problema.

• Diay: Muletilla muy común que se usa para expresar asombro, sorpresa, duda o simplemente para llenar un silencio.

• Edicto: Es un aviso público que se publica en un diario oficial (como La Gaceta) para notificar a cualquier persona interesada sobre un asunto legal o administrativo.

• Estar de chicha: Estar enojado o molesto.

• Fachudo: Persona que viste mal o de forma descuidada.

• Factura Electrónica: Documento tributario generado y enviado por medios informáticos tanto a Hacienda como al cliente.

• Filo: Tener hambre.

• Goma: Resaca después de haber bebido alcohol.

• Guila: Forma de referirse a una muchacha, una mujer joven o a una novia.

• Hacer un toque: Pedir que esperen un momento.

• Harinita: Una mentira pequeña o sin mala intención.

• IPECCO: Siglas del Instituto de Profesionalización en Ciencias Contables Manuel Aragón, nombre que tuvo la U San Marcos desde 1974 hasta 1996.

• Jale: Expresión para decir "vámonos".

• Jamar: Comer.

• Jumetera: Una borrachera.

• La Gaceta: Diario Oficial del estado costarricense.

• Mae: Palabra muy usada para referirse a un amigo o a cualquier persona en general.

• Maje: A diferencia de "mae", esta palabra se usa para llamar a alguien "tonto".

• Mejenga: Un partido de fútbol informal o entre amigos.

• MEP: Siglas del Ministerio de Educación Pública.

• Mora: Retraso en el cumplimiento de una obligación de pago.

• Polo: Persona con malos gustos o que es considerada "ridícula".

• Pura Vida: La frase más icónica de Costa Rica. Se usa como saludo, despedida y para expresar que todo está bien.

• ¡Qué Chiva!: Expresión que significa "¡qué bonito!" o "¡qué bueno!".

• ¡Qué Líchigo!: Se le dice a una persona que es tacaña.

• Recibo: Comprobante de compra que acredita un pago.

• Rulear: Dormir.

• Salado: Se le dice a una persona que tiene mala suerte.

• SINAES: Siglas del Sistema Nacional de Acreditación de la Educación Superior.

• SINPE: Siglas del Sistema Nacional de Pagos Electrónicos.

• Soda: Un restaurante pequeño, usualmente familiar y de comida típica.

• Tapis: Estar borracho.

• Tata: Forma cariñosa de decir papá.

• TCU: Siglas del Trabajo Comunal Universitario, un requisito de graduación.

• Teja: Se refiere a 100 colones.

• Tener jacha: Tener mal aspecto o una cara de enojo o disgusto.

• Trolear: Caminar, usualmente largas distancias.

• Tuanis: Adjetivo que significa que algo es excelente, de muy buena calidad o que está muy bien.

• ¡Upe!: Expresión que se grita afuera de una casa para que abran la puerta.

• Yodo: Forma coloquial de llamar al café.

• Zarpe: Se refiere a la última bebida o trago que se toma antes de irse de un lugar.